Elvetismi e italiano della Svizzera: capirsi al di qua e al di là della ramina*
* La ramina è una rete metallica di recinzione. In questo caso è quella che demarca il confine tra la Svizzera e l’Italia, così come…
Straight To Your Target
Transcreation, traduzione e revisione testi
tedesco → italiano / italiano per la Svizzera ← olandese
Transcreation e traduzione per la Svizzera
Più svizzera per la tua comunicazione!
Devo confessarti una cosa: amo la Svizzera.
E con la mia esperienza e la mia competenza posso aiutarti a superare le barriere linguistiche e culturali e a comunicare con successo sul mercato svizzero, creando contenuti davvero unici.
Per raggiungere il tuo target a colpo sicuro.
Transcreation e traduzione per il settore enogastronomico
Tradurre i SAPORI in comunicazione efficace
Come sommelière e foodie parlo la stessa lingua delle esperte e degli esperti di vino e di gastronomia. Quindi so esattamente cosa vogliono le professioniste e i professionisti del settore food & wine.
Come transcreator e traduttrice ti aiuto a raggiungere il tuo pubblico di destinazione, valorizzando la tua strategia comunicativa in ambito enogastronomico.
Trans
creation
Translation + creation = Transcreation!
Il miglior modo per raggiungere il pubblico di destinazione a livello emotivo è farlo nella sua lingua.
E per ottenere in modo pregnante lo stesso effetto dell’originale bisogna tenere conto delle particolarità linguistiche e culturali del rispettivo target, richiamando lo stesso tono del testo di partenza.
Nella transcreation il testo di partenza è quindi il «trampolino» per un nuovo testo originale nella lingua di destinazione.
Chi sono
SWISSNESS DAL CARATTERE INTERNAZIONALE
Transcreator e traduttrice (ASTTI, BDÜ)
tedesco → italiano / italiano per la Svizzera ← olandese
Sommelière diplomata ASSP
Nata in Piemonte, vivo nel cuore del Canton Ticino. Da sempre appassionata di parole. Amo i vini altoatesini, la cucina giapponese e le rose inglesi.
Words, Wine and Roses
IL MIO BLOG
I vin de soif: convivialità in bottiglia
È stata una giornata stressante e voi avete soltanto voglia di rilassarvi con un bicchiere in mano. Oppure volete organizzare un incontro con gli amici,…
Il linguaggio del vino: 10 termini per capire la «poesia della terra» / 4
Andiamo a concludere il nostro glossario enologico (qui trovate la prima, la seconda e la terza parte) con gli ultimi 10 termini, per capire e…
Gli ingredienti giusti per la tua comunicazione
Tutto il gusto delle parole
Con la mia sensibilità per le esigenze dei clienti, ti aiuto a trasmettere emozioni
e a raggiungere in modo efficace il tuo target.