Straight To Your Target

Transcreation, traduzione e revisione testi

tedesco → italiano / italiano per la Svizzera ← olandese

Transcreation e traduzione per la Svizzera

SU MISURA PER IL MERCATO SVIZZERO

Le lingue sono una parte fondamentale dell’identità elvetica. Pertanto, per poter comunicare in Svizzera con successo è importante puntare su valori svizzeri come affidabilità, puntualità e qualità senza compromessi, affidandosi a chi davvero conosce la realtà del paese, le sue particolarità e le sue consuetudini.

Wine Translation

Tradurre il vino in comunicazione efficace

Il vino è piacere. Il vino è arte, emozione, stile di vita, ma anche storia e cultura. Soprattutto, il vino deve dare gioia.
Scegliere il vino giusto è però tutt’altro che facile. E lo stesso vale per la traduttrice giusta o il traduttore giusto.

Trans

creation

Dal testo di partenza a un nuovo originale

Transcreation è un termine relativamente nuovo e riunisce i concetti di «translation» e «creation». Viene anche definita come «traduzione creativa».

Chi sono

SWISSNESS DAL CARATTERE INTERNAZIONALE

Transcreator e traduttrice (ASTTI, BDÜ)
tedesco → italiano / italiano per la Svizzera ← olandese
Sommelière diplomata ASSP

Nata in Piemonte, vivo nel cuore del Canton Ticino. Da sempre appassionata di parole. Amo i vini altoatesini, la cucina giapponese e le rose inglesi.

Words, Wine and Roses

IL MIO BLOG

Treccia al burro (Bärner Züpfe)

Morbida e fragrante, dalla crosta dorata e dal delicato sapore di burro, la tradizionale e mitica Butterzopf è la regina dello Zmorge (la colazione) o…

[...]

Coming up rosé

Nella foto, assai poco bloggabile/instagrammabile, il Merlot Kretzer Kotzner 2019 di Armin Kobler posa insieme alla rosa Johann Wolfgang von Goethe, ibrida di tea. Tanto…

[...]

Gli ingredienti giusti per la tua comunicazione

Tutto il gusto delle parole

Con la mia sensibilità per le esigenze dei clienti, ti aiuto a trasmettere emozioni
e a raggiungere in modo efficace il tuo target.