Treccia al burro (Bärner Züpfe)
Morbida e fragrante, dalla crosta dorata e dal delicato sapore di burro, la tradizionale e mitica Butterzopf è la regina dello Zmorge (la colazione) o…
Straight To Your Target
Transcreation, traduzione e revisione testi
tedesco → italiano / italiano per la Svizzera ← olandese
Transcreation e traduzione per la Svizzera
SU MISURA PER IL MERCATO SVIZZERO
Le lingue sono una parte fondamentale dell’identità elvetica. Pertanto, per poter comunicare in Svizzera con successo è importante puntare su valori svizzeri come affidabilità, puntualità e qualità senza compromessi, affidandosi a chi davvero conosce la realtà del paese, le sue particolarità e le sue consuetudini.
Wine Translation
Tradurre il vino in comunicazione efficace
Il vino è piacere. Il vino è arte, emozione, stile di vita, ma anche storia e cultura. Soprattutto, il vino deve dare gioia.
Scegliere il vino giusto è però tutt’altro che facile. E lo stesso vale per la traduttrice giusta o il traduttore giusto.
Trans
creation
Dal testo di partenza a un nuovo originale
Transcreation è un termine relativamente nuovo e riunisce i concetti di «translation» e «creation». Viene anche definita come «traduzione creativa».
Chi sono
SWISSNESS DAL CARATTERE INTERNAZIONALE
Transcreator e traduttrice (ASTTI, BDÜ)
tedesco → italiano / italiano per la Svizzera ← olandese
Sommelière diplomata ASSP
Nata in Piemonte, vivo nel cuore del Canton Ticino. Da sempre appassionata di parole. Amo i vini altoatesini, la cucina giapponese e le rose inglesi.
Words, Wine and Roses
IL MIO BLOG
Coming up rosé
Nella foto, assai poco bloggabile/instagrammabile, il Merlot Kretzer Kotzner 2019 di Armin Kobler posa insieme alla rosa Johann Wolfgang von Goethe, ibrida di tea. Tanto…
Swiss dreams are made of this: una transcreator e traduttrice racconta
Dite la verità: quando sentite pronunciare la parola «Svizzera» nella vostra mente iniziano a scorrere immagini di corni delle Alpi, forme di Emmentaler, prati verdeggianti…
Gli ingredienti giusti per la tua comunicazione
Tutto il gusto delle parole
Con la mia sensibilità per le esigenze dei clienti, ti aiuto a trasmettere emozioni
e a raggiungere in modo efficace il tuo target.