Coming up rosé
Nella foto, assai poco bloggabile/instagrammabile, il Merlot Kretzer Kotzner 2019 di Armin Kobler posa insieme alla rosa Johann Wolfgang von Goethe, ibrida di tea. Tanto…
Straight To Your Target
Transcreation, traduzione e revisione testi
tedesco → italiano / italiano per la Svizzera ← olandese
Wine Translation
Tradurre il vino in comunicazione efficace
Il vino è piacere. Il vino è arte, emozione, stile di vita, ma anche storia e cultura. Soprattutto, il vino deve dare gioia.
Scegliere il vino giusto è però tutt’altro che facile. E lo stesso vale per la traduttrice giusta o il traduttore giusto.
Trans
creation
Dal testo di partenza a un nuovo originale
Transcreation è un termine relativamente nuovo e riunisce i concetti di «translation» e «creation». Viene anche definita come «traduzione creativa».
Chi sono
SWISSNESS DAL CARATTERE INTERNAZIONALE
Transcreator e traduttrice (ASTTI, BDÜ)
tedesco → italiano / italiano per la Svizzera ← olandese
Sommelière diplomata ASSP
Nata in Piemonte, vivo nel cuore del Canton Ticino. Da sempre appassionata di parole. Amo i vini altoatesini, la cucina giapponese e le rose inglesi.
Words, Wine and Roses
IL MIO BLOG
Swiss dreams are made of this: una transcreator e traduttrice racconta
Dite la verità: quando sentite pronunciare la parola «Svizzera» nella vostra mente iniziano a scorrere immagini di corni delle Alpi, forme di Emmentaler, prati verdeggianti…
In vino libertas
«La liberté commence par nos choix.» [La libertà inizia dalle nostre scelte. N.d.T.] Liberi, liberi tutti… ecco il sogno post-pandemia: tornare alla nostra libertà, alla…
Gli ingredienti giusti per la tua comunicazione
Tutto il gusto delle parole
Con la mia sensibilità per le esigenze dei clienti, ti aiuto a trasmettere emozioni
e a raggiungere in modo efficace il tuo target.