Di confini culturali e culinari: il Röstigraben
Così chiamato in onore del rustico tortino di patate grattugiate tipico della cucina svizzera tedesca, il Röstigraben o «barrière / rideau de rösti(s)» in francese…
Straight To Your Target
Transcreation, traduzione e revisione testi
tedesco → italiano / italiano per la Svizzera ← olandese
Transcreation e traduzione per la Svizzera
Più svizzera per la tua comunicazione!
Devo confessarti una cosa: amo la Svizzera.
E con la mia esperienza e la mia competenza posso aiutarti a superare le barriere linguistiche e culturali e a comunicare con successo sul mercato svizzero, creando contenuti davvero unici.
Per raggiungere il tuo target a colpo sicuro.
Transcreation e traduzione per il settore enogastronomico
Tradurre i SAPORI in comunicazione efficace
Come sommelière e foodie parlo la stessa lingua delle esperte e degli esperti di vino e di gastronomia. Quindi so esattamente cosa vogliono le professioniste e i professionisti del settore food & wine.
Come transcreator e traduttrice ti aiuto a raggiungere il tuo pubblico di destinazione, valorizzando la tua strategia comunicativa in ambito enogastronomico.
Trans
creation
Translation + creation = Transcreation!
Il miglior modo per raggiungere il pubblico di destinazione a livello emotivo è farlo nella sua lingua.
E per ottenere in modo pregnante lo stesso effetto dell’originale bisogna tenere conto delle particolarità linguistiche e culturali del rispettivo target, richiamando lo stesso tono del testo di partenza.
Nella transcreation il testo di partenza è quindi il «trampolino» per un nuovo testo originale nella lingua di destinazione.
Chi sono
SWISSNESS DAL CARATTERE INTERNAZIONALE
Transcreator e traduttrice (ASTTI, BDÜ)
tedesco → italiano / italiano per la Svizzera ← olandese
Sommelière diplomata ASSP
Nata in Piemonte, vivo nel cuore del Canton Ticino. Da sempre appassionata di parole. Amo i vini altoatesini, la cucina giapponese e le rose inglesi.
Words, Wine and Roses
IL MIO BLOG
Elisabetta d’Austria e il cibo: una relazione complicata
L’Imperatrice Elisabetta d’Austria aveva un rapporto ambivalente con il cibo: lo amava e allo stesso tempo cercava di non lasciarsi sopraffare da esso. Ma quali…
Elvetismi e italiano della Svizzera: capirsi al di qua e al di là della ramina*
* La ramina è una rete metallica di recinzione. In questo caso è quella che demarca il confine tra la Svizzera e l’Italia, così come…
Gli ingredienti giusti per la tua comunicazione
Tutto il gusto delle parole
Con la mia sensibilità per le esigenze dei clienti, ti aiuto a trasmettere emozioni
e a raggiungere in modo efficace il tuo target.