Transkreation, Übersetzung und Lektorat ins Italienische / Schweizer Italienische
Transkreation und Übersetzung – mit Herz und Hirn
Transkreation, Übersetzung und Lektorat – Ich biete einen massgeschneiderten Service,
höchste Qualität, Pünktlichkeit und Vertraulichkeit an
Eine ausgewogene Cuvée von Leistungen
Was ich mache
Ich biete Übersetzung, Transkreation und Lektorat aus dem Deutschen und aus dem Niederländischen ins Italienische / Schweizer Italienische in den folgenden Fachgebieten an:
- Wein und Kulinarik
- Marketing und Werbung
- Lebensmittelindustrie (mit besonderer Affinität zu Bio und Nachhaltigkeit)
- Hotellerie und Tourismusindustrie
- Mode und Beauty
- Kunst, Design und Kultur
Dienstleistungen
Was ich biete
Transkreation
Sie möchten, dass Ihre Inhalte an die kulturellen und sprachlichen Besonderheiten des jeweiligen Marktes angepasst und adressatengerecht formuliert werden?
In diesem Fall reicht eine wortwörtliche Übersetzung nicht aus: Dafür gibt es Transcreation!
Ich freue mich, Ihre Texte zu adaptieren und sie kreativ und emotional ins Italienische oder Schweizer Italienische zu übertragen.
Damit sie mindestens so gut wie das Original sind.
Übersetzung
Sie möchten Ihre Kunden überzeugen und Ihr Unternehmen wirkungsvoll in Szene setzen?
Mit meinen Fachübersetzungen schaffe ich einen echten Mehrwert für Sie.
Damit Ihre Botschaft bei Ihrem Publikum richtig ankommt.
Lektorat
Sie möchten Ihrem Text das gewisse Etwas geben und damit den richtigen Ton treffen?
Ihren italienischen / Schweizer italienischen Texten und Übersetzungen verleihe ich den letzten Feinschliff.
Beim Lektorat prüfe und überarbeite ich Ihre Inhalte in Bezug auf Grammatik, Stil, Wortwahl, Struktur und Verständlichkeit.
Damit die Endversion übersichtlich und flüssig zu lesen ist.
Internationaler Background
Schweizer Qualität trifft italienische Kreativität
Als Tessinerin mit piemontesischen und toskanischen Wurzeln bin ich voll und ganz in der Schweizer Realität zu Hause: Ich bin also bestens mit den sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten in der Schweiz vertraut.
Aufgrund meiner Herkunft, meiner Ausbildung und meiner Persönlichkeit kenne ich jedoch den jeweiligen kulturellen Kontext der Länder meiner Arbeitssprachen.
Schweizer Werte
Straight to your target – Mit Professionalität und Effizienz
Ich biete höchste Qualität, Vertraulichkeit und einen massgeschneiderten Service an. Ich kümmere mich höchstpersönlich um die Projekte, die Sie mir anvertrauen. Dabei garantiere ich professionelle und stilsichere Kommunikationslösungen.
Bei der Erbringung meiner Dienstleistungen lege ich Wert darauf, die Emotionen Ihrer Zielgruppe anzusprechen und die spezifischen Konventionen Ihres Zielmarktes zu berücksichtigen.
Möchten Sie einen Vorgeschmack?
Sie brauchen eine Transcreation, eine Übersetzung oder ein Lektorat ins
Italienische / Schweizer Italienische?
Dann nehmen Sie Kontakt mit mir auf: Ich bin gerne für Sie da!