Straight To Your Target

Transcreation, Übersetzung und Lektorat

Deutsch → Italienisch / Schweizer Italienisch ← Niederländisch

Weinübersetzung

Wein erfolgreich kommunizieren

Wein ist Genuss. Wein ist Kunst, Emotion, Lifestyle – aber auch Geschichte und Kultur. Wein soll vor allem Freude bereiten.
Den richtigen Wein auszusuchen, ist aber alles andere als einfach. Dasselbe gilt für die richtige Übersetzerin/den richtigen Übersetzer.

Trans

creation

Vom Ausgangstext zu einem neuen Original

Transcreation (im Deutschen auch «Transkreation» genannt) ist ein relativ neuer Begriff, der die Konzepte von «translation» und «creation» einschliesst. Transcreation wird auch als «kreative Übersetzung» bezeichnet.

Über mich

SWISSNESS MIT INTERNATIONALEM CHARAKTER

Transcreator und Übersetzerin (ASTTI, BDÜ)
Deutsch → Italienisch / Schweizer Italienisch ← Niederländisch
Diplom-Sommelière ASSP

 

Im Piemont geboren, lebe ich im Herzen Tessins. Seit jeher wortverliebt. Ich mag Südtiroler Weine, japanische Küche und englische Rosen.

Words, Wine And Roses

MEIN BLOG

Coming up rosé

Nella foto, assai poco bloggabile/instagrammabile, il Merlot Kretzer Kotzner 2019 di Armin Kobler posa insieme alla rosa Johann Wolfgang von Goethe, ibrida di tea. Tanto…

[...]
Una bottiglia di Libres! de L'Alezan con calice

In vino libertas

«La liberté commence par nos choix.» [La libertà inizia dalle nostre scelte. N.d.T.] Liberi, liberi tutti… ecco il sogno post-pandemia: tornare alla nostra libertà, alla…

[...]

Die richtigen Zutaten für eine erfolgreiche Kommunikation

Der volle Geschmack der Worte

Mit meinem Feingefühl für sprachliche Nuancen und meinem Gespür für Kundenbedürfnisse ermögliche ich Ihnen, Emotionen
zu vermitteln und Ihre Zielgruppe effizient zu erreichen.